Services d’interprétation simultanée

Une concentration absolue pour des résultats parfaits

Ce n’est pas sans raison que l’interprétation simultanée est considérée comme la discipline reine de la traduction. Les interprètes doivent faire preuve d’une concentration absolue et d’une acuité mentale supérieure à la moyenne, car ils doivent mener de front plusieurs processus de traduction exigeants.

Vous recherchez un interprète simultané ou vous souhaitez obtenir plus d’informations sur l’interprétation ? Nous nous ferons un plaisir de vous aider et de vous fournir des services d’interprétation simultanée de qualité, répondant aux besoins de votre événement.

Les particularités de l’interprétation simultanée

Généralement, les interprètes sont installés dans des cabines d’interprétation insonorisées qui les protègent de toute distraction. Équipés d’un casque, ils suivent attentivement l’ensemble du contenu à traduire, traduisent les propos prononcés et restituent simultanément, au fur et à mesure que l’orateur s’exprime, l’intégralité du contenu dans la langue cible. Cette méthode de traduction exigeante requiert une maîtrise parfaite tant de la langue source que de la langue cible, afin d’assurer également une utilisation correcte des termes techniques spécifiques au sujet.

Par ailleurs, l’interprète doit réaliser plusieurs tâches simultanément sans jamais perdre le fil de sa pensée. Pour mener à bien cet exigeant processus et gérer les sujets les plus complexes, les interprètes doivent disposer d’une longue expérience et d’un savoir-faire spécialisé des plus approfondi. Nos interprètes sont des traducteurs spécialisés, des locuteurs natifs et des experts linguistiques qualifiés qui se sont spécialisés dans l’un de nos domaines de compétences.

L’interprétation simultanée est généralement utilisée lors de conférences, galas, assemblées, événements, conventions, procès et audiences, ainsi que dans les émissions de télévision et retransmissions en direct.

Types d’interprétation simultanée

L’interprétation peut se dérouler de différentes manières afin de répondre aux différents besoins. Votre type d’événement détermine le type d’interprétation qui sera employé, simultanée ou consécutive.

• Interprétation de conférence : conférences, conventions et congrès
• Interprétation de liaison : procès, réunions et négociations orales
• Interprétation d’accompagnement : visites et accompagnement de visiteurs ou clients internationaux
• Interprétation par téléphone : conférences téléphoniques et réunions, rendez-vous ou cours par téléphone

Compréhension internationale pendant votre événement

Nous vous proposons des services d’interprétation simultanée professionnels dans plus de 50 langues, dont le chinois ou les langues allant de droite à gauche comme l’arabe et l’hébreu. Nos interprètes offrent une traduction sûre et fiable de votre événement, avec professionnalisme, en temps réel, et dans toutes les langues classiques du monde. Voyez par vous-même cet aperçu des langues disponibles.

Aperçu des langues disponibles :

• Anglais
• Français
• Allemand
• Italien
• Espagnol
• Danois
• Tchèque
• Polonais
• Hongrois
• Russe
• Roumain
• Turc
• Portugais
• Suédois
• Chinois
• Croate
• Néerlandais
• Finois
• Arabe
• Japonais
• Norvégien
• Serbe
• Hébreu
• Et bien plus

Des résultats parfaits – les services d’interprétation simultanée par Tilti Multilingual

Vous avez besoin de services d’interprétation simultanée ou vous avez besoin de plus d’informations sur l’interprétation ? Nous sommes là pour vous aider à choisir le bon interprète et vous apporter notre aide concernant tout autre service linguistique ou de traduction dont vous auriez besoin pour votre événement. Veuillez utiliser notre formulaire de requête ou nous contacter directement – nous serons ravis de vous apporter gratuitement nos conseils personnalisés.