Localisation de logiciel pour une boutique en ligne

Le client

Notre client est un fabricant mondial de produits alimentaires haut de gamme qui compte plus de 50 franchises principales et plus de 1 000 franchisés et détaillants en Europe, en Asie, en Afrique et aux États-Unis.

Le projet

Le client nous a confié la traduction d’un total de 87 fichiers CSV, soit environ 40 000 mots, pour sa boutique en ligne, de l’anglais vers le japonais. La traduction finale des « chaînes de texte backend » devait être livrée dans un délai de quatre semaines et dans le format d’origine.

Le challenge

La traduction des « chaînes backend » nécessite une grande expérience, car le contenu à traduire est intégré dans des « balises » et des « variables » qui ne doivent respectivement ni être traduites ni modifiées. De plus, les fichiers comportaient de nombreuses répétitions et étaient en partie déjà rédigés en japonais.

La mise en œuvre

• Étape 1 : Lors d’une réunion de briefing, nous avons convenu avec le client de la manière de traiter les balises, les variables et les liens, ainsi que des éléments à traduire et de ceux à ne pas traduire. Afin de garantir une traduction cohérente des termes, nous avons effectué la traduction à l’aide d’un outil de TAO (traduction assistée par ordinateur).
• Étape 2 : Nous avons fait appel à un traducteur japonais spécialisé, fort de plus de 15 ans d’expérience professionnelle dans le domaine de la localisation de logiciels, qui maîtrisait à la fois la terminologie spécifique au commerce électronique et la notation des « chaînes backend ». Avant de commencer le projet, le traducteur a reçu des instructions détaillées.
• Étape 3 : Nous avons exporté la traduction finale et l’avons reconvertie au format CSV (en utilisant le codage UTF-8 afin de garantir que les caractères japonais s’affichent correctement par la suite dans la boutique en ligne). La terminologie utilisée a été enregistrée et associée au compte du client.

Le résultat

Notre client a reçu la traduction finale dans le format et avec la qualité demandés. Les fichiers ont pu être intégrés sans aucun problème dans les systèmes existants. Grâce à l’utilisation d’un outil de TAO et à l’enregistrement de la terminologie correspondante, nous avons veillé à ce que la traduction soit cohérente non seulement dans le cadre de ce projet, mais également dans tous les projets ultérieurs.