Demande de devis Recevez une estimation dans un délai d’une heure !
-
Sélection du service
et de la combinaison de langues -
Téléchargement
et données de contact
Le client
Notre client est l’un des principaux fabricants mondiaux de produits de mode et de cosmétiques dans le secteur du luxe ; il nous confie régulièrement la traduction de supports de vente haut de gamme destinés au marché international.
Le projet
Nous avons reçu une brochure de maquillage de 50 pages, dans sa version finale, sous forme de fichier InDesign. La brochure devait être traduite de l’anglais vers l’allemand et remise au client prête à imprimer. Le délai d’exécution était de 3 à 4 semaines..
Le challenge
Le contenu devait être adapté, tant sur le plan linguistique que stylistique, au public cible, aux brochures précédentes et au site web du fabricant. Certaines pages, certains noms de produits ainsi que certains termes cosmétiques, tels que « teint » ou « finish », devaient être exclus de la traduction. La mise en page très élaborée de la brochure comportait de nombreux éléments graphiques et de petits blocs de texte. Par conséquent, la traduction, plus longue de 30 %, n’a pas pu être facilement intégrée à la mise en page.
La mise en œuvre
- Étape 1 : Nos spécialistes en PAO ont surligné dans le fichier InDesign les passages de texte qui ne devaient pas être traduits. Une fois le fichier importé dans le logiciel de traduction, ces passages ont été automatiquement masqués pour le traducteur.
- Étape 2 : Depuis le premier projet, nous travaillons avec le même traducteur, qui maîtrise la terminologie du secteur et du fabricant. La révision des textes s’est effectuée directement dans le logiciel, sans aucune étape intermédiaire supplémentaire. Nous avons exporté la traduction finale directement dans le format de livraison.
- Étape 3 : Lors de la dernière étape, nos spécialistes en PAO ont ajusté le contenu à la longueur des modules de texte, vérifié les illustrations et intégré les dernières modifications apportées par notre client. Après une dernière vérification, nous avons livré les fichiers dans les délais impartis.
Le résultat
À l’issue d’un processus sur mesure, notre client a reçu une brochure prête à être imprimée répondant à toutes les exigences de qualité. Grâce à la grande fiabilité de nos logiciels et à la compétence technique de nos spécialistes en PAO, le client a également bénéficié d’un gain de temps et d’une réduction des coûts considérables.