De nombreuses entreprises de renom du monde entier font confiance à Tilti Multilingual pour la gamme complète de nos prestations et la qualité de nos services linguistiques. Grâce à la diversité de nos domaines de compétence, nous travaillons avec des clients issus des secteurs industriels et commerciaux les plus variés. Outre les entreprises de premier plan issues des secteurs de l’informatique et des technologies, ainsi que de la finance et du droit, le secteur médical est également devenu l’un de nos principaux domaines d’activité.
Grâce à notre réseau mondial de plus de 3 000 traducteurs spécialisés et à notre service tout-en-un, de la gestion de projet jusqu’au produit fini, nous sommes en mesure d’offrir à nos clients des services linguistiques complets. Ceux-ci comprennent :
- Traductions (traduction de documents, traductions certifiées, traductions multimédia, publication assistée par ordinateur, traductions urgentes, traductions spécialisées, révision et relecture, traduction de brevets, traduction SAP, gestion terminologique)
- Localisations (traductions pour le e-commerce, traductions optimisées pour le référencement, localisation de logiciels, traductions de sites web)
- Interprétation (interprétation consécutive, interprétation simultanée)
Les technologies de pointe et l’utilisation d’outils performants garantissent non seulement une qualité constante de nos traductions, mais contribuent également de manière significative à préserver l’identité visuelle de votre entreprise. Cela vaut tout particulièrement pour les systèmes de mémoire de traduction et les bases de données terminologiques, qui assurent une utilisation cohérente de la terminologie spécialisée et propre à votre entreprise, et ce, pour l’ensemble de vos projets.
Tilti Multilingual – un partenaire professionnel à vos côtés
En raison de la mondialisation et de l’interconnexion croissante de notre monde, les contenus et les documents multilingues prennent de plus en plus d’importance. Qu’il s’agisse de contenus multimédias, d’actes de naissance, de brevets certifiés ou de rapports médicaux destinés à l’étranger, Tilti Multilingual vous propose une large gamme de services linguistiques dans plus de 50 langues.
Un service irréprochable, une excellente qualité et des tarifs raisonnables sont pour nous des priorités. C’est seulement ainsi qu’une entreprise ou un particulier peut réussir à l’échelle internationale. Nos clients sont des entreprises renommées issues de divers secteurs économiques et industriels, tels que, par exemple :
- Nokia
- Philips
- Ebay
- Telekom Austria
- Pago
- Hexal
- Bank Austria Creditanstalt
- Saint Gobain
- Volkswagen
- ViewSonic
- Consodata
- Wincor Nixdorf S.A.
- Western Union
- ThyssenKrupp
- International Labour Office
- Allianz
- Ubisoft
Devenez vous aussi l’un des clients conquis par les services de Tilti Multilingual !
Traduction assistée par ordinateur de fichiers XML
Quatre manuels système différents au format XML devaient être traduits de l’anglais vers le français, l’allemand, le polonais, le suédois et le norvégien, puis livrés sous forme de fichiers XML en vue d’un traitement ultérieur. Le projet comprenait 13 500 mots par langue, avec un délai de traitement de 6 à 7 jours ouvrables.
Localisation de supports PLV dans InDesign
Nous avons reçu une brochure de maquillage de 50 pages, dans sa version finale, sous forme de fichier InDesign. La brochure devait être traduite de l’anglais vers l’allemand et remise au client prête à imprimer. Le délai d’exécution était de 3 à 4 semaines.
Localisation de logiciel pour une boutique en ligne
Le client nous a confié la traduction d’un total de 87 fichiers CSV, soit environ 40 000 mots, pour sa boutique en ligne, de l’anglais vers le japonais. La traduction finale des « chaînes de texte backend » devait être livrée dans un délai de quatre semaines et dans le format d’origine.
Traduction et mise en page de dessins techniques
Nous avons reçu 33 dessins techniques au format DWG à traduire de l’anglais vers le russe. Ces « schémas de flux », réalisés à l’aide du logiciel technique AutoCAD, comptaient au total 18 000 mots. Notre équipe disposait de 10 jours ouvrables pour livrer la traduction finale dans le format d’origine.
Demande de devis Recevez une estimation dans un délai d’une heure !
-
Sélection du service
et de la combinaison de langues -
Téléchargement
et données de contact
Tilti vue par ses clients
Nous entretenons une relation de confiance avec Tilti depuis 2008, et avons toujours pu compter sur une gestion professionnelle de nos projets, tant du point de vue de l’organisation que de la qualité des traductions. Tilti traduit un large éventail de documents pour nous, des articles et fiches d’informations aux certificats et contrats.
Tilti vue par ses collaborateurs
Je suis fière de notre équipe – professionnelle et dévouée, toujours prête à en faire un peu plus pour fournir des services d’excellence. Tout faire pour avancer, c’est la clé de notre réussite – et nous allons de l’avant en mettant en place de nouvelles technologies et en recherchant des solutions sur mesure !
